13 avril 2007
Les Vernaaide Linten ou Rubans Brodés de (l'ex) l'Ile de Marken au Pays-Bas
LES VERNAAIDE LINTEN OU RUBANS BRODES DE (ex) L ILE DE MARKEN
Pour celles qui aimerait lire cet article en italien :voici:
http://nivaira.over-blog.com/article-11162570.html
Intérieur Marken
VERNAAIDE LINTEN
naaien = coudre
linten = rubans
Des rubans cousus ou autrement dit : brodés
Marken est situé dans le Ijsselmeer dans le Zuiderzee
et est depuis toujours un village de pêcheurs
Depuis ..... l'Ile est relié au pays ferme par un "Dam" (jetée)
Depuis lors malheureusement les traditions s'y perdent petit à petit
et l'on voit de moins en moins de personnes se promener en costume
traditionnel.
Ce costume traditionnel est remarquable par ses nombreuses broderies
principalement sous forme de bordures et de rubans
Je vais essayer de vous expliquer les "vernaaide linten" aussi nommées
naamlinten.
Ces "vernaaide linten" brodés sont portés non comme coiffe mais en dessous
du bonnet de fin batiste qui appartient au costume traditionnel
Ces "vernaaide linten" sont pas tellement visibles mais transparaissent tout
de meme de façon à les voir et malgré cela les femmes de Marken
consacrent énormément de temps et d'attentions à se constituer une collection
de différents "vernaaide linten" parfois jusque une bonne douzaine et plus.
Le bonnet qui se constitue de différentes pièces et les rubans sont changés
chaque semaine
certains rubans se portent certains jours de fête
par exemple pour le dimanche les rubans avec des églises - des anges - le porteurs de
raisins - les chandeliers ou encore Adam et Eve.- les rubans foi espérance et la charité
(à porter le jour de la Profession de Foi)
(voir les images pour mieux comprendre)
les autres jours c'étaient : des aigles - des cerfs - des roses etc
On ne copiait pas les rubans de sa voisine - qouique parait il que quand ils séchaient sur la corde à linge!!!!.........
Le ruban est toujours brodé en noir et au point de croix sur du lin blanc. Les croix étaient à l'origine brodées sur deux fils en largeur et souvent sur trois fils en hauteur ce qui donnait un aspect étiré.Plus tard un point de croix normal
cad sur deux fils en largeur et deux fils en hauteur
Les vernaaide linten les plus anciens ne comportent en général, que 16 à 17 croix en hauteur mais au cours du temps,
les rubans deviennent de plus en plus hauts et ont meme plus de 36 croix de hauteur
La longueur des vernaaide linten est de 60 cm ce comprenant les initiales de la brodeuse brodées aux deux extrémités du ruban en lettres de Fries
et voiçi un sampler MARKEN très ancien avec les motifs récurrents
This is one of my old Marken samplers
Des enfants en costume traditionnel dans les années 1925 .....
Schoolchildren on Marken
Des écoliers sur Marken
Sampler Marken
Ce sampler à l'air de ne pas etre terminé ce qui n'est pas le cas
Les filles avaient chacune leur travail et une fois terminé, meme si le sampler paraissait vide, on n'y ajoutait plus rien
Another Marken Sampler I own; Notice the chessboard motif
j'ai la chance de posséder ces deux samplers anciens car il est très difficile de trouver des Samplers de l'ile de Marken
I am very lucky to have these samplers because Marken samplers are very hard to purchase
Vous pensez que cela représente une petite fille ....Non non et l'image suivante non plus car jusque l'age de 5 ans les garçons portaient des robes
Magreet Beemsterboer qui brode pour le Palais Royal de Hollande, expliquera tout cela j'imagine, dans le livre qu'elle compose sur Marken
You would think that this picture and the following one represent a little girl.. Well not at all: Upto the age of 5 years old, boys also wore dresses Other signs in the way these and the caps were embroidered would then show the difference
Margreet Beemsterboer who embroiders for the Royal Dutch House, will ,I imagine, tell tell us more in her upcoming book
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
WITH THE KIND PERMISSION OF MR. TETELBURG, THE NEW ACTUAL DIRECTOR OF THE MAGAZINE "HANDWERKEN ZONDER GRENZEN" (a very interesting magazine)
AVEC L AIMABLE PERMISSION DE MONSIEUR TETELBURG LE NOUEAU DIRECTEUR DE LA REVUE "HANDWERKEN ZONDER GRENZEN" (magazine très interessant)
HET DOOPBAUWTJE LE DOOPBAUWTJE THE DOOPBAUWTJE
Doop = baptism doop = bapteme
Le doopbauwtje est une espèce de bavoir brodé que les bébés mettaient à l'occasion du baptème épinglé dessus leurs autres habits
The doopbauwtje was a piece of embroidered fabric more or less like a bib that babies wore for the baptism and this was pinned on top of their other clothes
Doopbauwtje appartenant à Mariette Verheggen - cette dame possède un magnifique musée de marqouirs aux Pays Bas)
This one belongs to Mariette Verheggen - A lady that has a wonderful sampler Museum in Holland
Autre : Another one
and one more example : you can see the little white doopbauwtje
un autre exemple : vous pouvez voir le doopbauwtje
------------------------------------------------------------------------------------------------
It is hardly imaginable the layers of clothes worn by these people on the Island of Marken
Herunder the Vernaaide Linten that I have in my collectionall are stitched in the authentic black that sometimes turns to brownish gold due to the many times they are laundered
Ci-dessous les "vernaaide linten" de ma collection brodés avec de la laine noir tournant parfois au brun vu le nombre de lessives
j'ai aussi énormément de chance de posséder ces rubans car on n'en trop guère plus.
Here the vernaaide linten are very clear to see
AND SOME BEAUTIFUL BOXES PRINTED WITH VERNAAIDE LINTEN
AT MY FRIEND LONNEKE' S WEBSITE
Men wear a dark grey jacket with two rows of buttons which are ancient metal coins handed down from generation to generation The jacket is tucked into the waisband of breeches that are very wide around the hips and tight around the legs they were a felt hat of a fur hat in the winter; a red tie,black stockings,and wooden shoes.
the women wear on their heads, a white cap ornamented with lace and tied under the chin and underneath the vernaaide linten .
Commentaires
J'étais passée trop tôt ce matin mais je vais lire attentivement ton article - merci de partager
superbe travail il n'y a pas a dire le modernisme nous fait perdre toutes nos traditions merci a toutes celles qui trouve le temps de les conservées et de nous en faire profiter merci merci a toi bisous elyane
Marken
Tout à fait intéressant, cette histoire de rubans à Marken : elle montre comment le point de croix était vraiment vivant ! Merci, Elisabeth
Merci Gigi
d' enrichir notre culture par cette découverte.Ca me rappelle (toutes proprotions gardées) qu'aux environs de mes 18 ans, je mettais des rubans dans mes cheveux, en velours ou en satin et que j'en avais bien au moins une 50aine tous de couleurs et de tailles (largeur) différentes mais bien sûr non brodés!!!
Ce doit être magnifique à voir , ces coiffes!!
Annie
C'est très fin et plein de détails.
Oh là là Gigi, tu es un musée vivant !!! ;-)
Merci de nous faire découvrir ces beaux modèles !
Motives les vernaaide linten
Je brode les vernaaide linten tout de differement et je n'ais pas de votre motives vernaaide linten.
Voulez vous me donner pa e-mail un photo digital pour que je broder votre motives.
Merci beaucoup
village de Marken (NL)
merci Gigi pour cet article ! j'y suis allée moi même à Marken le 2 avril dernier lors d'un séjour Amsterdamois d'une semaine. ce village est charmant même s'il n'a plus ses pilotis, il reste un très beau musée, et des boutiques (dont une! géniale)qui vendent les tissus pour et coiffes et rubans brodés façon blackwork pour certains(l'ensemble est proche du costume breton de Plougastel 29), si on comprend le néerlandais , on est conseillé pour faire soit même son costume à l'ancienne et à notre taille ! j'y ai acheté un remarquable ouvrage en néerlandais "Marker Borduren" (je ne parle pas le néerlandais mais parès le livre de Joke Visser...tout se comprend ! en tout cas j'étais ravie d'y être... en plus au Rijksmuseum j'ai trouvé un superbe sampler du 18e siècle que je vais recevoir en photo bientôt? j'en ai été soufflée de sa beauté et sa simplicité. à bientôt Gigi !! amicalement fil breizh !
These are some amazing photos. I love seeing the old costumes worn by those form different regions.
Merci, Gigi, de partager avec nous toutes cettes merveilles,.... je ne conaissais pas !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=202986&pid=4612029
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :